The Clash - Should I Stay Or Should I Go

"Should I Stay or Should I Go" es una canción de la banda británica: The Clash, lanzada como sencillo e incluida en el álbum sacado en 1981 llamado Combat Rock. Lo curioso es que el sencillo se convirtió en el único de la banda que alcanzó el número uno en las listas británicas, aunque una década después de que fuera originalmente lanzado. Esto fue en marzo de 1991, cuando la banda permitió que la canción fuera usada en un comercial de Levis (una marca famosa en Jeans) y fue gracias al anuncio que la canción subió al número uno, convirtiéndose así en el primer y único número uno de la banda en el UK singles chart.

La canción fue escrita en 1981 y muchos fanáticos de la banda han visto la letra del tema como un posible comentario de Mick Jones (voz principal del grupo) sobre su posición en la banda y su inminente expulsión de la misma, de hecho el estribillo "Should I Stay or Should I Go" es traducido al español como "Me debo ir o me debo quedar"). Esto se debe a que después de este disco Jones fue expulsado de la banda y la causa era "problemas de ideología política", mientras que luego se dio a
conocer que el hecho de la expulsión del guitarrista fue por sus problemas con las drogas.

Por otro lado, otros atribuyen que se inspira en la vida amorosa del guitarrista ya que en aquella época Jones tenía una relación inestable con su novia Ellen Foley que pronto finalizaría por lo cual la
canción podría interpretarse como una discusión interna de Mick sobre si debería continuar con la relación o buscarse algo mejor.

Si escuchan bien, mientras Jones canta la letra, su compañero Strummer hace unos coros en español más bien spanglish.

Sobre este tema Joe Strummer dijo: "Voy a hacer los coros en español, necesitamos un traductor” así que Eddie García, el técnico de sonido, llamó a su madre, quien vivía en Brooklyn Heights y le leyó
la letra por el teléfono, ella se lo tradujo en ese momento. Cabe indicar como punto principal de este tema que Eddie García y su madre son ecuatorianos, así es que lo que escuchan en los coros de este tema cantado por el resto de la banda fue hecho por ecuatorianos.

Como dato especial: En el último disco de Los Fabulosos Cadillacs llamado "la Luz del Ritmo" le hacen un cover en español a esta canción al más puro estilo de Vicentico. Recuerden que Mick Jones canta en la versión original de "Mal Bicho".